* Danas će biti toplo i sunčano. * [Hrvatski] * Prevela s engleskog na hrvatski: Ančica Sečan [Ancica Secan]. * Verzija: 1.0.0. * Vrijeme: 22. travnja 2003. godine [utorak]. * Verzija: 1.0.1. * Ažurirano za 2.0.5: 19. lipnja 2003. godine [četvrtak]. * Verzija: 1.0.2. * Ažurirano za 2.0.11: 30. siječnja 2005. godine [nedjelja]. * Verzija: 1.0.3. * Ažurirano za 2.0.12: 24. veljače 2005. godine [četvrtak]. * Verzija: 1.0.4. * Ažurirano za 2.0.15: 08. svibnja 2005. godine [nedjelja]. * Verzija: 1.0.5. * Ažurirano za 2.0.15: 20. lipnja 2005. godine [ponedjeljak]. * Verzija: 1.0.6. * Ažurirano za 2.0.15: 24. lipnja 2005. godine [petak]. * Verzija: 1.0.7. * Ažurirano za 2.0.17: 11. rujna 2005. godine [nedjelja]. * Verzija: 1.0.8. * Ažurirano za 2.0.17: 05. listopada 2005. godine [srijeda]. * Verzija: 1.0.9. * Ažurirano za 2.0.18: 31. listopada 2005. godine [ponedjeljak]. * Verzija: 2.0.0. * Ažurirano za 2.0.19: 05. siječnja 2006. godine [četvrtak]. * Verzija: 2.0.1. * Ažurirano za 2.0.19: 16. veljače 2006. godine [četvrtak]. * Verzija: 2.0.2. * Ažurirano za 2.0.20: 07. travnja 2006. godine [petak]. * Verzija: 2.0.3. * Ažurirano za 2.0.20: 09. travnja 2006. godine [nedjelja]. * Verzija: 2.0.4. * Ažurirano za 2.0.22: 23. prosinca 2006. godine [subota]. * Url: http://ancica.sunceko.net. * Danas će biti toplo i sunčano. * [Zadnju] Službenu verziju ovog mog prijevoda možeš skinuti sa www.phpbb.com. * [Zadnju] NeSlužbenu verziju ovog mog prijevoda možeš skinuti sa forum.sunceko.net. * Danas će biti toplo i sunčano. * * ANČI - END ***************************************************************************/ // // To add an entry to your FAQ simply add a line to this file in this format: // $faq[] = array("question", "answer"); // If you want to separate a section enter $faq[] = array("--","Block heading goes here if wanted"); // Links will be created automatically // // DO NOT forget the ; at the end of the line. // Do NOT put double quotes (") in your FAQ entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"; // // The FAQ items will appear on the FAQ page in the same order they are listed in this file // $faq[] = array("--","Loginiranje i Registracija"); $faq[] = array("Zašto se ne mogu loginirati?", "
Jesi li se registrirao/la? Moraš se registrirati kako bi se mogao/la loginirati na forum.
Da li si isključen/a s foruma [zabranjen ti je pristup]? Ako jesi, [kod loginiranja ćeš vidjeti poruku o tome], kontaktiraj administratora/icu kako bi saznao/la razlog(e) isključenja.
Da li si upisao/la točne podatke za loginiranje? Provjeri korisničko ime i zaporku.
Ukoliko si eliminirao/la sve tri gornje mogućnosti, i još uvijek se ne možeš loginirati, kontaktiraj administratora/icu [da provjeri što (ni)je u redu s tvojim korisničkim računom].
"); $faq[] = array("Zašto se uopće moram registrirati?", "
Ne moraš ukoliko administrator/ica nije postavio/la uvjet da samo registrirane osobe mogu postati.
Bilo kako bilo, Registracijom ćeš dobiti pristup dodatnim opcijama koje nisu dostupne neregistriranim osobama [Avatari, privatne poruke, e-mailovi, Korisničke grupe, itd.].
S obzirom da Registracija traje svega nekoliko minuta, preporučljivo je da se registriraš.
"); $faq[] = array("Kako mogu onemogućiti automatsko odjavljivanje s foruma?", "
Ako ne upališ opciju Loginiraj me automatski kada se loginiraš, forum će te držati loginiranim/om samo za tvojeg boravka na forumu [odjavit će te kad odeš s foruma]. To sprečava zlouporabu tvojeg korisničkog računa.
Da bi ostao/la loginiran/a, upališ opciju Loginiraj me automatski prilikom loginiranja [što nije preporučljivo ako forumu pristupaš s tuđeg, a ne sa svojeg računala].
"); $faq[] = array("Kako mogu onemogućiti pojavu mog korisničkog imena na Online popisu?", "
U svom korisničkom profilu upališ opciju Sakrij moj online status - čime ćeš [p]ostati vidljiv/a samo sebi i administratoru/ici, a za ostale ćeš postati skriven/a.
"); $faq[] = array("Izgubih zaporku!", "
Nije smak svijeta! Jest da je tvoja trenutna zaporka izgubljena [jer je kriptirana u bazi i ne može ti biti ponovo poslana], no, možeš zatražiti novu.
Klikneš na Login te na stranici koja će ti se otvoriti klikneš na Zaboravih zaporku. Daljnje upute će ti stići e-mailom.
"); $faq[] = array("Registrirah se, ali se ne mogu loginirati!", "
Prvo provjeri da li si unio/la točno korisničko ime i zaporku.
Ako jesi, dogodila se jedna od dvije moguće stvari: ako si prilikom Registracije, a COPPA podrška je bila omogućena, kliknuo/la na Slažem se i imam manje od 13 godina morat ćeš slijediti upute koje su ti stigle e-mailom; ili je možda potrebna aktivacija tvojeg korisničkog računa [za što vidje obavijest ili prilikom same Registracije ili ti je stigla e-mailom].
Ukoliko si eliminirao/la obje gornje mogućnosti, i još uvijek se ne možeš loginirati, kontaktiraj administratora/icu [da provjeri što (ni)je u redu s tvojim korisničkim računom].
"); $faq[] = array("Registrirah se davno, ali se sada više ne mogu loginirati!", "
Dva su moguća razloga: ili si upisao/la netočno korisničko ime i/ili zaporku; ili je administrator/ica izbrisao/la tvoj korisnički račun. Ukoliko je u pitanju potonje: možda nikada nisi ništa postao/la, [uobičajeno je periodično izbrisivanje korisničkih računa korisnika/ca koji/e ništa ne postaju kako bi se smanjila veličina baze], pa se pokušaj ponovo registrirati.
"); $faq[] = array("--","Korisničke postavke"); $faq[] = array("Kako mogu promijeniti svoje postavke?", "
[Sve tvoje postavke, ako si registriran/a, su spremljene u bazi.]
Loginiraš se i klikneš na link Profil što će te odvesti na stranicu na kojoj možeš promijenite sve svoje postavke.
"); $faq[] = array("Nešto ne valja s prikazom vremena!", "
Vrijeme je gotovo uvijek točno prikazano, no, može biti da je ono što vidiš vrijeme druge vremenske zone. Ako je to slučaj, promijeni postavke svojeg korisničkog profila tako da izabereš onu vremensku zonu koja odgovara području u kojem se nalaziš. Uzmi u obzir da mijenjanje vremenske zone, kao i većinu postavki, može napraviti samo registrirani/a korisnik/ca.
"); $faq[] = array("Promijenih vremensku zonu, ali je vrijeme i dalje netočno prikazano!", "
Ako si siguran/na da si postavio/la točnu vremensku zonu, ali je vrijeme i dalje netočno prikazano, najvjerojatniji razlog je ljetno vrijeme. Forum nema postavke praćenja prelaska između standardnog i ljetnog vremena što će reći da prilikom ljetnog vremena vrijeme prikazuje s razlikom od sat vremena u odnosu na pravo lokalno vrijeme.
"); $faq[] = array("Mog jezika nema na popisu!", "
Dva su moguća razloga: ili administrator/ica nije instalirao/la tvoj jezik ili forum nije preveden na tvoj jezik.
Pitaj administratora/icu foruma da li može instalirati paket za jezik koji želiš. Ukoliko ne postoji prijevod na tvoj jezik - slobodno ga napravi. Više informacija o tome možeš naći na sljedećem linku: phpBB Group.
"); $faq[] = array("Što moram napraviti da bi se vidjela slika ispod mog korisničkog imena?", "
Prilikom pregledavanja postova moguće je vidjeti dvije slike ispod tvojeg korisničkog imena.
Prva slika je povezana s tvojim statusom; obično su to zvjezdice/blokovi koji označavaju: koliko si postova postao/la odnosno tvoju funkciju na forumu [npr. administrator/ica].
Ispod nje se može nalaziti veća slika zvana Avatar [obično jedinstvena/osobna za svakog/u korisnika/cu].
Dopuštenja o korištenju Statusnica/Avatara, kao i izbor dostupnosti istih, daje administrator/ica foruma [slobodno ga/ju kontaktiraj (sa) zamolbom o dopuštenju Statusnica/Avatara ukoliko isto/a nije dao/la].
"); $faq[] = array("Kako mogu promijeniti svoj status?", "
U pravilu, svoj status ne možeš direktno promijeniti.
Većina foruma koristi statuse da prikaže broj postova koje je postao/la određeni/a korisnik/ca, te da identificira korisnike/ce koji/e obavljaju određene funkcije na forumu [obično oni/e imaju poseban status, npr. administratori/ce, moderatori/ce].
Zloupotrebljavanje foruma, u smislu postanja puno postova samo zato da bi se dosegao što veći status, nema nikakvog smisla jer administratori(ce)/moderatori(ce) mogu smanjiti nečiji status [npr. smanjenjem broja postova...].
"); $faq[] = array("Zašto se moram loginirati kada želim korisniku/ci foruma poslati e-mail?", "
Ukoliko je administrator/ica omogućio/la slanje e-mailova korisnicima/ama foruma preko ugrađenog e-mail obrasca - tu opciju mogu koristiti samo registrirani/e korisnici/e [čime se sprečava zlouporaba forumova e-mail sistema od strane anonimnih osoba.]
"); $faq[] = array("--","Postanje"); $faq[] = array("Kako mogu postati [objaviti] temu/post na forumu?", "
Klikneš na odgovarajući gumb na forumu/temi [npr. nova tema, odgovori...].
Radnje koje (ne)možeš raditi su uvijek prikazane na dnu ekrana foruma/teme [npr. Možeš započinjati nove teme, Ne možeš započinjati nove teme...].
Ovisno o tome kako je administrator/ica odredio/la, postanje može biti omogućeno svima ili, pak, samo registriranim korisnicima/ama.
"); $faq[] = array("Kako mogu urediti/izbrisati post?", "
Post možeš urediti klikom na gumb uredi.
Primijetit ćeš da neke postove nećeš moći naknadno uređivati/urediti [npr. ako je u međuvremenu tema označena kao zaključana].
Post možeš izbrisati klikom na gumb izbriši. Primijetit ćeš da neke postove nećeš moći izbrisati [npr. ako je u međuvremenu netko odgovorio na njih].
Postoji mogućnost da administrator(ica)/moderator(ica) izmijeni/izbriše tvoj post [u prvom slučaju bi svakako trebao/la napisati opasku što je i zašto izmijenio/la].
"); $faq[] = array("Kako mogu dodati potpis?", "
Potpis možeš napraviti/urediti u svom korisničkom profilu.
Ako si upalio/la opciju da se potpis automatski dodaje svim tvojim postovima/porukama, a u neki post/poruku ne želiš dodati potpis, jednostavno za vrijeme pisanja samog posta/poruke odoznačiš opciju dodavanja potpisa.
Ako nisi upalio/la opciju da se potpis automatski dodaje svim tvojim postovima/porukama, a u neki post/poruku želiš dodati potpis, jednostavno za vrijeme pisanja samog posta/poruke označiš opciju dodavanja potpisa.
"); $faq[] = array("Kako mogu kreirati anketu?", "
Kada započneš [otvoriš] novu temu [ili izmijeniš prvi post postojeće teme - ako imaš dopuštenje] vidjet ćeš formu Anketa ispod okvira za pisanje teksta posta [ako to ne vidiš, vjerojatno nemaš dopuštenje za kreiranje anketa]. Upišeš pitanje i [barem] dva moguća odgovora - kojih, unaprijed, za sve ankete, maksimalni limit određuje administrator/ica [da bi dodao/la odgovor klikneš na Dodaj odgovor]. Možeš postaviti i vremensko ograničenje trajanja ankete [upišeš broj dana; 0 = neograničeno].
"); $faq[] = array("Kako mogu urediti/izbrisati anketu?", "
Ankete može uređivati/urediti/izbrisati samo ona/j koja/i ih je i kreirala/o, moderator/ica i/ili administrator/ica. Da bi izmijenio/la anketu, ako imaš dopuštenje, urediš prvi post u temi [ako je kreirana, anketa se uvijek nalazi u prvom postu u temi]. Ti anketu možeš izmijeniti samo ako nitko još nije glasovao, dok ju moderatori(ce)/administratori(ce), mogu mijenjati bilo kada.
Anketu možeš izbrisati samo ako nitko još nije glasovao.
"); $faq[] = array("Zašto ne mogu pristupiti forumu?", "
Nekim forumima mogu pristupiti samo određeni/e korisnici/e i/ili Korisničke grupe. Za pregledavanje, postanje... na takvim forumima treba ti posebna autorizacija koju možeš (za)tražiti/dobiti samo od moderatora(ice)/administratora(ice).
"); $faq[] = array("Zašto ne mogu glasovati u anketama?", "
Da bi se spriječilo namještanje rezultata, samo registrirani/e korisnici/e mogu glasovati u anketama. Ukoliko jesi registrirani/a korisnik/ca, a ipak ne možeš glasovati - nemaš potrebita prava pristupa.
"); $faq[] = array("--","Uređivanje i tipovi tema"); $faq[] = array("Što je BBCode?", "
BBCode je specijalna implementacija HTML-a.
Mogućnost korištenja BBCode-a daje administrator/ica foruma aktiviranjem/deaktiviranjem ove opcije. Bez obzira na to što je administrator/ica odredio/la, opcionalno sam/a možeš deaktivirati korištenje BBCode-a.
BBCode je sličan HTML-u u stilu; tagovi se umeću u vitičaste zagrade [i] [umjesto <i>] - što nudi veću kontrolu prikaza. Kod [tagovi] se može pisati ručno, no, ovisno o predlošku kojeg koristiš, vidjet ćeš da je dodavanje BBCode-a postovima moguće i putem sučelja iznad prostora za post [poruku] na obrascu za pisanje postova.
Za više informacija o BBCode-u pogledaj Vodič kojemu možeš pristupiti sa stranice za pisanje/uređivanje postova.
"); $faq[] = array("Smijem li koristiti HTML?", "
Mogućnost korištenja HTML-a daje administrator/ica foruma aktiviranjem/deaktiviranjem ove opcije. Bez obzira na to što je administrator/ica odredio/la, ti opcionalno sam/a možeš deaktivirati korištenje HTML-a.
Kod korištenja HTML-a, primijetit ćeš da rade samo pojedini tagovi [oni koje je dopustio/la administrator/ica] - to je zbog onemogućavanja zlouporabe foruma.
"); $faq[] = array("Što su Smajlići?", "
Smajlići [Smileys/Emoticons] su male sličice koje prikazuju emocije/razmišljanja osobe [koja ih je ubacila u post].
Smajliće u post možeš ubaciti na dva načina: upisivanjem kratkog koda [ako je administrator/ica odobrio/la, svaki Smajlić ima svoj vlastiti kod] i/ili klikom na Smajlića [Smajlići se nalaze u sklopu obrasca za pisanje postova; u pravilu se vidi samo prvih 20, a ostale možeš vidjeti (i ubaciti) klikom na Ostali Smajlići].
Nije preporučljivo ubacivati/ubaciti puno Smajlića u post jer se time gube čitljivost i preglednost.
"); $faq[] = array("Kako mogu postati slike?", "
Postoje dvije bitne stvari koje treba zapamtiti kod postanja slika: prvo, mnogi/e korisnici/e ne vole puno slika u porukama, i drugo, slika koju umećeš/umetneš mora biti dostupna na Internetu [Ne može postojati samo na tvojem računalu - osim ako imaš webserver!]. Trenutno ne postoji način pohranjivanja slika lokalno pomoću phpBB-a [očekuje se da će sve ovo biti riješeno u sljedećem izdanju phpBB-a].
Da bi postao/la sliku: moraš obuhvatiti URL, na kojem se slika nalazi, sa BBCode [img][/img] tagovima; odnosno, ako je dopušteno, upotrijebiti HTML tagove.
Npr.
[img]http://ime_domene/ime_slike[/img] ([img]http://www.nekaj.hr/slika.jpg[/img])
odnosno
<img src=\"http://ime_domene/ime_slike\"> (<img src=\"http://www.nekaj.hr/slika.jpg\">).
"); $faq[] = array("Što su Obavijesti?", "
Obavijesti su postovi koji često sadrže važne informacije što će reći da bi ih bilo pametno pročitati čim ih uočiš.
Pojavljuju se na vrhu svake stranice foruma na kojem su postane.
Administrator/ica određuje tko sve ima pravo postati Obavijesti.
"); $faq[] = array("Što je \"Važno\"?", "
\"Važno\" su postovi koji često sadrže važne informacije što će reći da bi ih bilo pametno pročitati čim ih uočiš.
Pojavljuju se na vrhu stranice foruma [ispod eventualnih Obavijesti] na kojem su postani.
Administrator/ica određuje tko ih sve ima pravo postati.
"); $faq[] = array("Što su Zaključane teme?", "
Zaključane teme su teme koje je moderator(ica)/administrator(ica) [zbog nekog, a može ih biti puno, razloga] zaključao/la.
Moguće ih je samo pregledavati [dakle, nije moguće uređivati/izbrisati... postove...]. Ankete koje se nalaze u njima [ako nisu po određenju] završavaju istog trena kada moderator(ica)/administrator(ica) zaključa temu.
"); $faq[] = array("--","Stupnjevanje korisnika/ca i Korisničke grupe"); $faq[] = array("Što su administratori/ce?", "
Administratori/ce su osobe s najvišom razinom kontrole nad cijelim forumom.
Mogu kontrolirati sve aspekte foruma [postavljanje dopuštenja, isključivanje korisnika/ca, stvaranje Korisničkih grupa/moderatora(ica), itd.].
"); $faq[] = array("Što su moderatori/ce?", "
Moderatori/ce su osobe čiji je posao održavanje foruma.
Imaju ovlasti mijenjanja/izbrisivanja postova, zaključavanja/otključavanja/premještanja/izbrisivanja/razdvajanja tema u forumima koje održavaju.
Tu su i da bi spriječili/e korisnike/ce od skretanja s tema/objavljivanja nedopuštenih sadržaja...
"); $faq[] = array("Što su Korisničke grupe?", "
Korisničke grupe su grupe u koje administratori/ce grupiraju korisnike/ce.
Svaki/a korisnik/ca može pripadati većem broju Korisničkih grupa.
Svakoj Korisničkoj grupi mogu biti dodijeljena individualna prava pristupa, što administratorima/cama olakšava dodjeljivanje određenih prava određenim korisnicima/ama [npr. proglašavanje više korisnika/ca moderatorima/cama foruma].
"); $faq[] = array("Kako se mogu pridružiti Korisničkoj grupi?", "
Klikneš na Korisničke grupe što će te odvesti na stranicu na kojoj ćeš vidjeti Korisničke grupe.
Nemaju sve grupe otvoren pristup; neke su zatvorene, neke skrivene...
Ako imaš pristup Korisničkoj grupi, za pridruživanje klikneš na odgovarajuću naredbu [obično Pridruži se grupi].
Ako ti moderator/ica odbije zahtjev bilo bi lijepo da ga/ju ne gnjaviš traženjem objašnjenja - jer, ako se zaista dogodilo da ti je odbio/la zahtjev - sigurno je imao/la dobar razlog.
"); $faq[] = array("Kako mogu postati moderator/ica Korisničke grupe?", "
Korisničke grupe inicijalno kreira administrator/ica pri čemu odmah određuje i moderatora(e)/icu(e).
Ukoliko želiš postati moderatorom/icom već postojeće Korisničke grupe ili, pak, (za)tražiti otvaranje nove Korisničke grupe koju želiš moderirati - kontaktiraj administratora/icu [npr. privatnom porukom].
"); $faq[] = array("--","Privatne poruke"); $faq[] = array("Ne mogu poslati privatnu poruku!", "
Tri su moguća razloga:
- ili nisi registriran(a)/loginiran(a);
- ili je administrator/ica onesposobio/la privatne poruke za cijeli forum;
- ili je administrator/ica tebe spriječio/la u slanju privatnih poruka.
U potonjem slučaju zatraži od administratora/ice objašnjenje.
"); $faq[] = array("Dobivam neželjene privatne poruke!", "
U planu je dodavanje liste za ignoriranje u sistemu privatnih poruka. Do tada, ako i dalje dobivaš neželjene privatne poruke, obavijesti administratora/icu [ima ovlasti spriječiti korisnika(e)/cu(e) u slanju privatnih poruka ikome].
"); $faq[] = array("Primih spamerski/uvredljiv e-mail od nekoga s ovog foruma!", "
E-mail obrazac foruma uključuje osiguranje koje prati korisnike/ce koji/e šalju poruke. E-mailiraj administratora/icu s obavijesti o tome [priloži čitav e-mail, uključujući i zaglavlje - ono sadrži detalje o korisniku/ci koji/a je poslao/la e-mail]. Po primitku tvojeg e-maila, administrator/ica može poduzeti za to predviđene mjere.
"); // // These entries should remain in all languages and for all modifications // $faq[] = array("--","phpBB 2"); $faq[] = array("Tko je napisao ovaj forum?", "
Ovaj software [u njegovom originalnom obliku] napravljen je i objavljen od strane phpBB Groupe. Dostupan je pod GNU General Public Licence i može se slobodno distribuirati [klikni na link za detalje]. phpBB Groupa zadržava sva autorska prava na ovaj software.
"); $faq[] = array("Zašto X karakteristika nije dostupna?", "
Ako smatraš da X karakteristika treba biti dodana, posjeti phpbb.com i pogledaj što o tome phpBB Groupa ima za reći [nemoj zahtjeve za ovime postati na phpbb.com forumu]. Pročitaj na forumima stajalište phpBB Groupe o ovome i prati proceduru koja je tamo naznačena.
"); $faq[] = array("Koga kontaktirati u vezi zlouporabe/pravnih stvari vezanih uz ovaj forum?", "
Kontaktiraj administratora(e)/icu(e) foruma. Ako ga/ju/ih ne možeš naći, kontaktiraj moderatore/ice foruma i njih pitaj koga bi trebao/la pitati. Ako i dalje ne dobiješ odgovor, kontaktiraj vlasnika/cu domene ili pružatelja usluga. phpBB Groupa nema apsolutno nikakvu kontrolu i ne može ni u kojem slučaju odgovarati za to kako se, gdje i od strane koga ovaj forum koristi. Potpuno je besmisleno kontaktirati phpBB Groupu u vezi bilo kakve pravne stvari koja nije direktno vezana uz phpbb.com Web stranice ili phpBB software. Ako e-mailiraš phpBB Groupu oko toga kako bilo koja treća stran(k)a koristi ovaj software - ne očekuj odgovor.
"); /*************************************************************************** * ANČI - START * * Danas će biti toplo i sunčano. * Ančica Sečan [Ancica Secan]. * Url: http://ancica.sunceko.net. ***************************************************************************/ $faq[] = array("--","O prijevodu"); $faq[] = array("Tko i kako do?", "
Ovaj prijevod, s engleskog [originalna verzija] na hrvatski, u potpunosti, napravila je Ančica Sečan.
[U kompletu, s prijevodom, dolaze i lokalizirane sličke.]
[Zadnju] Službenu verziju ovog prijevoda možeš skinuti sa www.phpbb.com.
[Zadnju] NeSlužbenu verziju ovog prijevoda možeš skinuti sa forum.sunceko.net.
"); /*************************************************************************** * Danas će biti toplo i sunčano. * * ANČI - END ***************************************************************************/ // // This ends the FAQ entries... // ?>